ߑraduzido pela Equipe Mulan @ Viki ߒü/i>
Academia Militar Arsenal
Episodio 7
Senhorita, qual é o seu nome?
Você é amiga do jovem mestre Gu?
Eu não sou amiga dele.
Me solte!
Você quer morrer?
Ela é minha mulher.
Ele é tão irritante.
Como você o chamou?
Liangchen.
Xiaojun, da última vez no Restaurante Ameixa Vermelha...
A pessoa que você viu da última vez foi sua irmã mais nova.
Você tem uma irmã mais nova?
Sim, eu tenho uma irmã mais nova.
O nome da irmã mais nova dele é Xie Xiang.
Ela está estudando na Escola para Moças Xinhua.
Xie Xiang?
O seu nome de infância não é Xie Xiang?
Ele tem sorte por eu não tê-lo encontrado hoje.
Na próxima vez que eu vê-lo,
Ele estará acabado.
Grande Irmão está certo.
Irmão,
Me ouça.
O que você está olhando?
Você acha que eu sou muito bonito?
O que há de errado com você?
Uma mulher que não diz o que realmente pensa, não é fofa.
Quem você está chamando de mulher?
Um homem também não é fofo.
Você não estava enviando a senhorita Qu para casa?
Aquela mulher louca,
Eu não estou interessado em mandá-la para casa.
Você disse que ela era bonita da última vez
E ainda queria sequestrá-la.
Eu mudei.
Eu mudei meu gosto.
Eu não estou interessado nela agora.
Que jogador.
Está ficando frio.
Eu não quero isso.
Coloque-o!
Vamos lá!
Senhor.
Entre.
O que há de errado?
O Instrutor Song me pediu para ajudá-lo a organizar os documentos.
Aconteceu alguma coisa de novo?
No meio do treinamento,
Eu não obedeci o comando dele.
E saí sem permissão.
Coloque aqueles documentos do chão
Nas prateleiras em ordem cronológica.
Sim, senhor.
E faça silêncio.
Não perturbe meu sono.
À vontade!
Atenção!
Olhar para a direita!
Olhar para frente!
Todos vocês são
oficiais de combate cuidadosamente treinados por esta escola
Para serem excelentes oficiais,
Vocês precisam ser não apenas inteligentes,
ter ampla experiência de combate,
Ter um bom senso militar,
Mas também ter uma forte capacidade de sobrevivência.
Então,
Antes de você aprender como ser
um bom comandante,
Você tem que aprender primeiro
como ser um bom soldado.
Você tem que se adaptar a todos os tipos de ambientes de combate complexos.
Você também tem que permanecer lúcido
E realizar sua tarefa rapidamente,
enquanto garante
sua própria segurança ao mesmo tempo.
A missão de hoje
vai exigir que você se familiarize com um mapa dentro de 30 segundos,
Enquanto usa as marcas no mapa
para encontrar a placa com seus respectivos números nele.
Haverá guardas em cada destino.
Caso você seja espancado pelos guardas, significa que você falhou na sua missão.
O terreno é muito complicado.
Há lacunas em algumas áreas.
Há becos sem saída em outras áreas.
Fazer o seu trajeto às cegas será um desperdício do seu tempo.
Há um monte de pontos de fogo.
Quanto mais tempo você permanecer,,
mais pesado o nevoeiro vai ser.
Mais difícil será encontrar o seu alvo.
Quem for derrotado pelos guardas,
falha em encontrar sua respectiva placa,
ou for o último a sair,
terá falhado em sua missão
E será punido.
Senhor,
Qual é a punição?
Limpar o banheiro por um mês.
Que chato. Isso de novo.
Então, a punição será
correr 20 voltas ao redor do campo de treinamento nu.
Pare de rir!
Está claro?
Sim, senhor!
Lembrem-se do local da sua placa.
Vocês só tem 30 segundos.
O tempo acabou!
Comecem!
Deixe-me ir!
Porque é que você tem isso?
Gu Yanzhen?
Porque é que você estava usando isso?
Onde está Xie Liangchen?
Eu não sei.
Xie Liangchen.
Xie Liangchen!
Porque é que ainda está aqui?
Eu ainda não encontrei a minha placa.
- Esqueça isso. -Saia daqui.
Não.
Não. Eu tenho de encontrar.
Saia!
Não!
O que é está fazendo?
Me meta no chão!
Shen Junshan.
Me meta no chão!
Shen Junshan!
Onde está Xie Liangchen?
Como não consegui encontrá-lo?
O que é que isso tem a ver comigo?
Não! Não faça! Não faça!
Ele foi levado lá para fora pelo She Junshan agora mesmo.
Me meta no chão, Shen Junshan!
Não se mexa!
Eu tenho que voltar.
A minha placa ainda está lá dentro.
Shen Junshan!
Estou cansado.
Preciso de descansar um pouco aqui.
Eu te deixei levantar?
Sente-se.
Porquê?
Senta.
O que eu disse
sobre as pessoas que falham a missão?
Qual é a punição deles?
Correr nu
20 voltas.
Pelos vistos ainda há varias pessoas que vão ter de correr nus.
Além deles,
todas as pessoas que não encontraram a sua respetiva placa,
venham para ali.
Isso é toda a gente?
Onde está a sua?
Estou te perguntando, Xie Liangchen.
Onde está a sua placa?
Eu apanhei isso junto à porta.
É sua?
Xie Liangchen!
Venha e corra comigo!
Venha!
Como é que me vai agradecer?
Pelo quê?
Não pense que eu não sei que foi você
que pegou a placa.
Desprezável.
Junshan.
O que estavam falando?
Nada.
Eu estava lhe perguntando sobre a placa.
Porque é que ele tinha a sua placa?
Quem sabe?
Ele provavelmente estava aborrecido
e levou.
Se não fosse você a me levar para fora,
Eu teria procurado em vão.
Naquele dia, sem a sua permissão
eu te tirei dali.
Desculpe por isso.
Se não, eu teria de estar a correr nu também.
Obrigado.
Sim.
Entendi.
Presidente, a Sra. Sachiko e a senhorita já chegaram ao barco.
Os resto do Sr. Sanada
foram levados para o Japão com eles também.
Onde está Shen Tingbai?
Ele...
Ele já voltou para casa.
Ele não admite que matou o Sr. Sanada.
A polícia disse que ia continuar a investigação.
Além disso, a Academia Militar Arsenal queixou-se ao Departamento Militar,
dizendo que nõs entrámos na Zona Militar sem autorização
e que atacámos os seus estudantes.
Ele não tiveram nenhuma vítima, certo?
Ao contrário de nós,
cinco pessoas nossas morreram.
Eles disseram...
Eles disseram que durante a luta, um dos estudante torceu o tornozelo
e outro estudante partiu a cabeça durante o ataque.
Abusrdo!
Eu ouvi que
a fábrica de algodão Shen abriu.
Sim.
Estou a ver.
Essa bola é minha.
- Me dê de volta. - Sua?
Aqui, tome.
Xiaotong.
Não seja impertinente!
Segundo Jovem Mestre,
eu sinto muito.
Se aleijou?
Eu a vou levar lá para fora imediatamente.
Vamos.
Tenha cuidado.
Presidente Shen,
dê uma olhada aqui.
Estas são as novas máquinas que nós comprámos.
Elas são todas do último estilo que saiu.
Elas são muito rápidas.
Os nossos funcioários
Os nossos funcionários também são muito trabalhadores e experientes.
e experientes.
Junshan, você está aqui?
Não estou aqui por alguma razão em particular.
Não se preocupe comigo.
As máquinas de Xangai vão partir amanhã.
Antes de irem embora,
façam um reajuste nas máquinas novamente.
Tudo bem.
Você devia perdir o algodão para o ano agora.
Há uma guerra em Shandong
e um disastre em Hebei.
O algodão está escasso.
Entendi.
Presidente Shen, me deixe tirar uma foto com todos vocês.
Tudo bem.
Onde?
A iluminação está boa ali.
Vocês fiquem ali
e eu fico aqui.
Tudo bem.
Diga aos outros para se juntarem.
Chame toda a gente.
Venham.
Parem por um momento.
Venham aqui.
Vamos tirar uma foto de grupo.
Qiang, venha aqui.
Venha.
Venha aqui.
Toda a gente, venham aqui.
Rápido.
Vamos tirar uma foto de grupo.
Toda a gente, venham. Venham.
Onde está aquela rapariga de há pouco?
Traga ela também.
Tudo bem.
Vamos.
Venha.
Olhem para a câmara.
Um, dois, três.
Toda a gente, vocês devem se lembrar dos pontos chave desta aula.
Onde é que você quer ir estas férias?
Eu não tenho sítio para ir.
Volte para casa.
Liangchen,
as féras começam amanhã.
Para onde é que você vai?
Onde é que posso ir?
A minha não está aqui.
A sua irmã mais nova não está aqui?
Você não a vai visitar?
Ela vive na escola,
então ela não consegue sair facilmente.
Então, se... se você não tem sítio para ir,
venha comigo a casa da minha irmã mais velha.
A casa da sua irmã mais velha não é em Huixian?
É dezenas de quilómetros daqui.
Ela se mudou para cá há uns tempos atrás.
Está bastante perto agora.
Amanhã o meu irmão mais novo também vai.
Você ainda não o conheceu, certo?
Eu também ainda não conheci o seu irmão mais novo.
Eu também quero ir.
- Você também. - Sim
Tudo bem.
Como assim você está em todo o lado?
Turma!
Ouviram?
Os samurais japoneses colocaram fogo na fábrica de algodão Huaxi.
Um dormitório e um armazém foram queimados.
Sete funcionários e uma criança
foram mortos no fogo.
Neste momento, a Câmara do Comércio Japonês está a abrigar os assassinos abertamente.
Os motins começaram
Os trabalhadores e os empresários estão todos em greve.
Estudantes também estão a passar aulas e a protestar nas ruas,
exigindo que o governo puna os assassinos duramente
a fim de trazer justiça para os falecidos.
De jeito nenhum!
Porque não?
Os japoneses sempreforam arrogantes e dominadores.
Isto não é a primeira vez.
O Japão é um lugar não pequeno. [Jornal Feng'an]
Comandante Zhang está apenas a deixá-los fazer o que eles querem?
Comandante Zhang?
Este incidente ocorreu há mais de 12 horas.
Se o Comandante Zheng fosse tão resistente como os rumores que se dizem,
então porque é que ainda não respondeu?
Todas as escolas estão a protestar e marchar.
Não devíamos fazer alguma coisa também?
A nossa escola é uma academia militar do governo.
Nós somos diferentes deles.
Vocês acham que o instrutor Ku nos vai deixar marchar?
Olhem para o que aconteceu?
Quem se importa se nos deixam ou não?
Junshan, a fábrica de algodão Huaxi não pertece à sua familia?
Peça uma licença para mim.
Eu preciso de voltar para casa.
Tudo bem, tenha cuidado.
Entegue!
Leve-os embora.
Vá!
Rápido!
Vá!
Dispensados!
Rápido, saiam e venham ver!
Os estudantes que estavam a marchar atacaram a Câmara do Comércio Japonês e apanharam os assassinos.
A polícia veio e dispersou os estudantes
e apanhou os quatro lideres.
Agoa, eles estão presos na Prisão Chengnan.
Eles não podem prender os japoneses e os estudantes juntos,
então eles enviaram os três assassinos...
Porque é que se metendo cegamente?
para a nossa escola, para deixar o instrutor Lu prendê-los em seu nome.
Você disse que a polícia apanhou os estudantes protestantes?
Eles não se ousarão a fazer alguma coisa com eles.
Eles provavelmente não ser libertados daqui a uns dias.
E sobre os japoneses?
Não sei.
Eles provavelmente vão ter de esperar pelo julgamento.
Qual é objetivo de um julgamento?
Muitas pessoas viram eles a meterem fogo.
Seria tão fácil de matá-los com uma lâmina de uma espada.
Com uma lâmina de uma espada?
Isso seria demasiado fácil para eles.
Eles mataram oito pessoas nossas.
Aqueles bastardos têm que sofrer
Se o governo é corajoso o suficiente para os executar,
porque é que eles haveriam de os enviar para nós?
Eles estão claramente a tranferir a pressão para o exército.
Quanto ao Prefeito Bai,
ele obviamente não vai querer lidar com este problema.
Quem homem esperto!
Se calhar eles só querem eles presos durante alguns dias.
Assim que isto passar,
eles vão mandá-los de volta obedientemente.
Vamos só observá-los
matar oito pessoas nossas
e sairem daqui sãos e salvos?
Que pensamento positivo!
Yanlin, você devia perguntar ao Comandante Zheng
ou ao Prefeito Bai essa questão.
Então o que é devemos fazer?
Vamos mesmo apenas vê-los
a serem presos aqui por uns dias
e depois são libertados?
Me oiça,
se eles forem fazer alguma coisa depois,
não os siga.
Porquê?
O que é que aqueles idiotas conseguem fazer?
Todo o homem tem um função no seu pais
Além disso, nós somos soldados de reserva.
Você ouviu o que eu disse?
O quê?
Com uma figura tão pequena,
você veio para a academia à procura de problemas?
De quem é que está a falar?
Nós podemos discutir esse assunto mais tarde.
O que há mais para discutir?
Aquelas pessoas já foram enviadas para nós.
O destino delas dpende de nós agora.
Se não podemos atacá-los abertamente,
então devemos fazê-lo secretamente.
Sim.
Esta noite, nós iremos e secretamente esfaqueá-los.
Sim. Vamos esfaqueá-los.
Vocês são estúpidos?
Você é um soldado agora.
Você não está apenas a desobedecer a ordens
mas ainda quer agir sem permissão.
Você quer ser condenado à morte?
Diga a eles para manterem um olho no Li Wenzhong
no caso de ele ir denunciá-los.
Você é o único esperto aqui.
Claro.
Neste mundo, além de queimar, de afogar,
de explodir e de esfaquear,
existe outra maneira de morrer.
Chama-se desenvolver uma doença súbita e morrer subitamente.
A nossa prisão é molhada e fria, suja e fedorenta.
Aqueles japoneses não estavam habituados àquelas condições
então eles desenvolveram uma doença súbita.
É bastante normal.
Nós estaríamos a ser demasiado bons para eles, certo?
Nós temos de manter o nosso espírito
e tratar "bem" dessas pessoas.
Exato. Tratá-los "bem".
Chega. Já chega.
Não adianta estar a dizer isto tudo agora.
Nós não sabemos o que os que estão no comando estão a pensar.
E se o Comandante Zhang
quiser julgá-los num julgamento público?
Estou certo?
Como é que isso é possivel?
A baía Jiaozhou em Shandong está retirando todas as tropas agora.
O governo de Pequim está no meio de negociações com os japoneses.
Durante este tempo crucial,
você acha que o Comandante Zhang
tem coragem de julgar os japoneses publicamente?
Em vez de dependermos deles,
é melhor contarmos com o irmão mais velho do Shen Junshan
para trazer um grupo de homens para explodir a Câmara do Comércio Japonês.
Isso é mais apropriado.
Isso parece viável.
Parem de falar. O instrutor Song vem aí?
O que é que estão a fazer aqui todos reunidos?
Não têm nada para fazer?
Dispensados!
- Gu Yanzhen. - Yes.
Está uma pessoa à porta à sua procura.
Xie Liangchen!
Lembre-se do que eu disse.
Tudo bem.
Vou sai agora.
Gordinho.
O que se passa?
Irmão Yanzhen,
a-a-algo mau aconteceu.
Foi você que disse
que os poemas escritos pela nossa escola era terríveis?
Fui eu que disse isso,
mas foi você que mencionou isso.
Vamos parar com esta conversa inútil.
Toda a gente já chegou.
Vamos começar.
- Quando é que a lua pelo lago será redonda neste outono? - Quando é que a lua pelo será redonda neste outono?
- Dormir junto ao rio Chu traz de volta antigos sonhos novamente. [rio Chu é o atual rio Yangtze]
A magnifica grua rapidamente desaparece
A música e o rio fazem-me lembrar do passado.
Esse é o meu caderno!
Vocês roubaram os meus poemas!
É seu porque você diz que é?
Que vergonha!
Batam nelas!
Gu qiqi.
O que é que está fazendo?
Irmão?
Porque está aqui?
Até trouxe reinforço?
O que estão fazendo?
O que estão todas fazendo?
Somos todos pessoas civilizadas aqui.
Não podemos falar sobre as coisas?
Não me dê esse tipo de discursos!
Só por ser um rapaz não quer dizer que eu tenho medo de você.
Idiota.
Do que é que me chamou?
Idiota.
Para cima delas!
Saiam do caminho!
Deixem-me fazer isso!
Você se tornou capaz. Até já aprendeu a lutar?
Como posso tolerar isso?
Eu estava a lutar pela honra.
Agora você até fala de forma lógica?
Irmão, eu aprendi tudo isso com você.
Porque não aprendeu as minhas virtudes em vez disso?
Virtudes?
Você tem esse tipo de coisas?
Irmão, me desculpe! Eu estava errada! Eu estava errada!
Rimão, você é bonito, charmoso, maduro e estável.
Você é o modelo perfeito para a geração mais jovem.
Irmão, honestamente falando,
quando é que você volta para casa?
Não é fácil pedir uma licença numa academia do estado.
Academia?
A escola começou já há algum tempo.
Ainda não foi expulso?
Que tipo de academia é?
Gu Qiqi, eu estou vendo que você quer mesmo morrer hoje.
Não, eu estou apenas preocupada com você.
Vá lá.
Olhe para si mesma.
Você acha que se voltar assim,
você conseguirá sobreviver?
Não é preciso você se preocupar com isso.
Pai voltou para Pequim para uma reunião.
Mãe acompanhou a terceira tia a Nanyuan.
Eles definitivamente não estão de volta nos próximos dez dias.
nos próximos dez dias.
Não é à toa
que você está sendo tão ousada.
Isto chama-se estar bem preparada.
Eu não luto nenuma batalha sem estar preparada.
Eu não entendo.
Você disse que odiava ser vigiada por nossos pais.
Então por que você insiste em vir para Shunyuan?
Teria sido tão bom estar em Pequim sozinha.
Isso é diferente.
Olha, você e nossos pais vieram à Shunyuan
Por que eu ficaria sozinha em Beijing?
Jovem Mestre.
Irmão Yanzhen, o motorista da minha família está aqui.
Porque eu não vou voltar primeiro?
Vá. Apenas vá.
Que tal isso?
Eu vou enviar Qiqi para casa, já que é bem longe.
Certo?
Vocês dois podem ir.
Estamos indo.
- Entre no carro. - Não vá causar mais problemas.
Eu sei.
Um.
Dois.
Um.
Dois.
Vocês não queriam dormir no meio da noite, certo?
Já que todos estão tão energéticos,
deixe-me ajudá-los a gastar essa energia.
Um.
Dois.
Um.
Gu Yanzhen.
Você quer se juntar a nós?
Não, não!
O que vocês estão olhando?
Continuem!
Um.
Dois.
Um.
Dois.
Um.
Dois.
Por que eles foram punidos?
Você ainda não adivinhou o motivo?
Por causa desses prisioneiros japoneses que estão sendo presos aqui?
Sim.
Por que você não juntou-se a eles?
Você não disse que eu não tinha permissão para ir?
Você foi tão obediente desta vez.
Eu não estava sendo obediente.
Eu usei meu próprio julgamento.
Além disso, Shen Junshan não foi também.
Onde Shen Junshan vai ou não, não tem nada a ver com você ir ou não
Como Shen Junshan não foi, significa que há algo errado com o que eles fizeram.
Eu não entendo.
Por que você confia tanto nele?
Além disso, eu não disse que essas pessoas não eram confiáveis também?
Qual é o problema?
Você é ainda mais confiável que essas pessoas.
Shen Junshan é o único que é confiável?
Sim.
Ele é muito mais esperto do que você e aquelas pessoas.
Qual olho seu vê que ele é mais esperto do que eu?
Fique longe de mim.
Além disso, você pode usar algumas roupas quando estiver no dormitório.
Você sabe qual é a maior diferença entre um humano e um animal?
É que um humano entende a vergonha e sabe a necessidade de se vestir.
Você está sempre meio nu.
Andando pelo dormitório.
Há alguma diferença entre você e um animal?
Eu sou um homem. O que há de errado andar meio nu?
Além disso, o que você quer dizer com nu?
Não são essas roupas?
Vamos.
Deixe-me mostra-lhe o que estar nu realmente significa!
Moleque.
Onde você vai?
Lavar o meu rosto!
Você já não lavou?
Eu não posso lavar de novo?
Ele deve ter ficado hipnotizado com a minha figura.
Bom dia.
Você dormiu bem noite passada, Zhu Yanlin?
Não é cedo.
Se você veio um minuto depois,
Você não precisa comparecer a aula.
Você pode ir diretamente e tomar o "grande banho".
Você já ouviu falar?
Ontem à noite, Zhu Yanlin entrou na prisão onde os japoneses estão sendo mantidos.
E foi descoberto pelo instrutor Lu.
Ouvi-os chorar e uivar a noite toda.
Será difícil não saber o que aconteceu.
Aparentemente, ele foi pego quando estava roubando algo do armazém.
Eu me pergunto o que ele roubou.
Talvez ele quisesse roubar um pouco de veneno
para que ele pudesse envenenar os japoneses até a morte.
Por que mais eu os chamaria de idiotas?
Os japoneses já estão presos na prisão.
Se você realmente queria fazer um movimento,
até um cortador de unha pode matá-los.
Por que se incomodar em roubar o veneno?
Que perca de tempo.
Se é assim tão fácil,
por que você não faz isso?
Eu realmente tenho um plano.
Você quer se juntar a mim?
Qual é o seu plano?
Vamos ouvir.
Liangchen
Você terminou de entregar a refeição do Instrutor Guo's
Cadê meu ovo?
Não fui eu.
Não importa que você sentou no meu lugar e comeu meu ovo.
No entanto, por que você não admite?
Qual olho me viu comendo seu ovo?
Ambos os meus olhos viram você fazendo isso.
Eu realmente quero arrancar seus olhos.
Por que você não leva isso com você também?
- Você já terminou de comer? - Sim.
Shen Junshan,
Shen Junshan, o plano que eu mencionei, você está interessado em participar?
Parece que ele não está.
Ele sempre tem uma carranca no rosto,
Assim como um pervertido.
O que você está dizendo?
Não é da sua conta, não é?
Gu Yazhen
o quê?
Qual é o seu plano?
Estou interessado.
Eu quero me juntar a você.
Mas eu não estou interessado em trazê-lo.
Gu Yanzhen, por favor, leve-me com você.
Se não fosse porque Zhu Yanlin não respeita a nossa fraternidade e não me pediu para ir,
eu teria ido com eles ontem à noite.
Sim!
É uma pena.
Caso contrário,
Caso contrario, você teria sido punido junto com eles ontem à noite.
Idiota.
Qual é o plano?
O plano para lidar com essas pessoas japonesas.
Você tem que manter isso em segredo.
Por que você não diz isso mais alto?
Huang Song.
Huang Song, tem alguém aí?
Continue
O que é isso?
Coceira!
que coceira!
Muita coceira!
Coceira!
Cuidado!
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Levante-se
É hora de comer.
Refeições! Rápido!
É hora de comer.
Beba, rápido.
Deixe-me tomar uma bebida.
Eu primeiro! eu não aguento mais.
Eu primeiro!
Isso doí! Eu não posso suportar isso também.
Seu garoto atrevido!
Eu não posso suportar isso também.
ߑ Traduzido pela Equipe Mulan @ Viki ߒü/i>